dimarts, de març 11, 2014

A tres anys del tsumani...

Avui fa 3 anys que fugia de casa tement per la meva integritat física, mai abans m'havia passat, no n'havia tingut necessitat.
I és que avui fa anys del terratrèmol que va sacsejar el Japó i del qual encara patim les conseqüències, i va per llarg.
Tanmateix la vida es refà, aquest és un país de gent lluitadora, que com un au Fènix reneix de les cendres i es fa més forta que abans.

Un amic m'ha fet arribar aquest article del Yomiuri Shinbun on es parla de la superació d'una nena que en el moment del desastre tenia només 4 mesos. Us tradueixo l'article.

Mira com he crescut!
Iroha Ishikawa de 3 anys, s'emprova un flamant uniforme blau-marí per l'ingrés a l'escola bressol, tanmateix encara falta un mes abans de la cerimònia "Hi vull anar ara ! Vull menjar el bento ( la carmanyola ) allà " , insisteix Iroha, no pot esperar que arribi el dia. El seu barret i uniforme encara són una mica massa grans per a ella. Yuki de 44 anys, la seva mare ens diu amb un somriure: "No para de preguntar ' ¿ Quan puc utilitzar això , ? ' Cada vegada que veia al seu cosí que portava l'uniforme . Fa molt de temps que té ganes de posar-se'l."

Iroha tenia 4 mesos d'edat quan el gran terratrèmol-tsunami va colpejar Ishinomaki avui fa tres anys. Va ser rescatada amb els seus pares després de 68 hores d'estar atrapada a casa.

El 14 de març de 2011, Iroha i la seva família van ser rescatats per membres de les Forces d'Autodefensa després de quedar aillats durant 68 hores dins de casa.
"Ens ha sorprès molt, molt més enllà de les nostres expectatives més optimistes , que la nostra filla hagi pogut créixer , així com ho ha fet en virtut d'una situació tan difícil ", ens diu Yuki, recordant la seva vida després del desastre .

La família Ishikawa va viure en un centre d'evacuació durant cinc mesos després del desastre . Iroha va emmalaltir amb freqüència, i Yuki sempre es va sentir inquieta pel seu futur. A l'estiu es van traslladar a una unitat d'habitatge temporal a la ciutat , finalment capaços de viure en un lloc que poguessin anomenar propi .
Iroha tenia amics amb qui jugar , però la vida a la residència temporal no sempre era còmode . Privacitat estava fora de la qüestió amb les parets tan primes. "Es sentia tot, des dels plors de l'Iro-chan fins quan la renyava", diu Yuki amb un somriure irònic .

Inicialment, els Ishikawa no tenien intenció de tornar a la casa que es va inundar fins al sostre . Tanmateix la seva opció va anar canviant gradualment quan van veure i parlar amb els voluntaris coberts de fang que estaven netejant cases, per no parlar dels seus veïns que tornaven a casa per recollir-ne els trossos. "Recordo que vaig pensar que encara feia por, però volia tractar de viure aquí de nou ", diu Yuki .

Viure al moment
A la fi de 2012, Yuki, el seu marit Takatoshi ( 44 ) i la Iroha van tornar a casa, van estar tot un any per reparar els danys. Iroha deia sovint, "Tornem a casa ( referint-se als barracots temporals )". Però ara , Iroha se sent com a casa plena d'entusiasme.

Yuki es meravella cada dia davant la maduresa prematura de la seva filla. "Cada vegada que em sento cansada , Iroha mostra la seva preocupació i em pregunta : ' Mama, estàs bé ? ' "
" Valorem els llaços que hem tingut amb altres refugiats en els últims tres anys . Espero que Iroha es convertirà en una persona que pugui apreciar els llaços amb la gent". diu Yuki .
Hiroto Sekiguchi / The Yomiuri Shimbun

2 comentaris:

XeXu ha dit...

Déu n'hi do amb la història. Però bé la darrera foto genera molt bon rotllo, la Iroha tindrà més fàcil oblidar que els seus pares, i si ha arribat fins aquí, podrà arribar allà on vulgui.

Ana Maria Lopez sadako ha dit...

Moltes gracies Isaac per compartir aquest article i traduir-lo per a nosaltres, la historia de aquesta nena i la seva família es una mostra de tantes i tantes tristes histories de aquell horror i també la mostra de poder de superació que te aquesta gent i aquest país. Amb el teu permís et robo l’idea i en parlaré, d’ella, al meu blog.