De vacances

Quan creus que les vacances eren una utopia, finalment arriba el moment en que ho deixen de ser.

Si puc, que ho dubto, aniré actualitzant el blog, però nomès tinc 10 dies i una agenda molt apretada, el destí, un país molt llunyà i exotic...almenys per a mi.

El "fullometre"

Quan arriba la tardor als japonesos els agrada molt visitar els boscos i admirar els color de les fulles, per saber quin és el bosc millor per visitar els diaris i els telenotícies ens mantenen informats sobre la "vermellor" dels momiji ( la fulla de l'acer).

Eeeeh!? Als catalans no els agrada el flamenco?

50 preguntes i respostes sobre Catalunya , aquest és el títol d'un llibre del professor Tazawa Ko, la setmana passada ja us en vaig tornar a parlar. Bé, doncs en aquella trobada li vaig demanar que em dediqués l'exemplar de l'Aya.
Eeeeh! als catalans no els agrada el flamenco? Diu la faixa verda.
En el llibre el professor Tazawa explica una mica de tot sobre nosaltres, des de els orígens de la nostra història, passant pel nostre imperi a la Mediterrània, la Guerra de Successió, la Guerra del Francès, la República del 31, fins el restabliment de la Generalitat.
també explica qui són els nostres compatriotes més universals, la nostra llengua, la nostra música, la nostra cuina, etc. Una petita repassada "pedagògica", com tant els agrada repetir als nostres polítics.
Llàstima que hagi de ser sempre la iniciativa privada la que els tregui les castanyes del foc.

Bé, segons em va dir el mateix professor Tazawa, el llibre està exhaurit de les llibreries, poc èxit, sembla ser, o sigui que tinc una petita peça de col.leccionista, com aquell que diu.

Cut & Paste Design Tournament 2007

El dissabte vaig assistir al Cut & Paste de Tòquio. El Cut & Paste ( tallar i enganxar ) es un concurs de internacional disseny que consisteix en que 8 dissenyadors han de realitzar una creació en 15 minuts sobre un tema que se'ls proposa al moment. Hi ha 3 rondes eliminatòries, 8, 4 i 2. Tots els participants disposen del mateix equip; un Mac G5, i una paleta d'última generació Wacom Cintiq 21UX ( una pantalla de 21" on es pot dibuixar, una passada!).
Mentre els dissenyadors treballen es pot observar l'evolució de les creacions en pantalles gegants, i un DJ posa so a l'esdeveniment, que es converteix en una festa.
El local, el WOMB de Shibuya estava ple de gom a gom. Jo sempre havia admirat els retratistes de la Rambla que dibuixaven davant una munió de badocs, però en aquest cas els creatius havien de dissenyar davant de centenars de persones. A mi em tremolaria el punter!

Les Wacom, preparades, comença el compte enrere, 3, 2, 1...






una imatge del qui seria guanyador treballant

El guanyador, Thiago Henrik, mig brasiler mig japonès, coronat, el premi, a part d'un pack de Sofware d'Adobe ( Creative Suite CS3 Premium ) la preuada Wacom.

Tirant lo Blanc i l'Associacio Japonesa d'Amistat amb Catalunya

El dimecres en Bernat em va convidar a la presentació de la traducció del Tirant lo Blanc al japonès. L'acte va estar organitzat per l'Associació Japonesa d'Amistat amb Catalunya on en Bernat hi col.labora com a professor de català.
La traducció al japonès ha estat gràcies al treball del professor Tazawa Ko, ja us em vaig parlar fa temps d'ell, i va ser el protagonista de l'episodi al Japó del programa de tv3 Afers Exteriors.

El professor Tazawa és l'autor de les traduccions al japonès de molts autors catalans, com ara Quim Monzó.
El dimecres vaig tenir l'oportunitat de parlar amb ell i gaudir el seu perfectíssim català (potser amb accent de Queralbs on estiueja sovint), la seva bonhomia i simpatia. Com tots els grans homes, modest i senzill.
Segons va explicar en la presentació del llibre, aquest projecte de traducció va estar inspirat per l'escriptor peruà Vargas Llosa, que trobava llastimós que un llibre tan important per la literatura universal no estigués traduït al japonès.
El professor Tazawa va començar fent esment al Quixot, obra de referència mundial, molts ja sabreu que en un passatge del llibre Miquel Sirvent elogia el Tirant com el millor llibre del món.
Segons el professor Tazawa, l'Acadèmia Sueca considera el Quixot el llibre més important de la literatura universal, però si el seu autor creia que el Tirant era el millor llibre, això fa del Tirant el llibre més important per la literatura universal.
El seu problema és estar escrit en català, una llengua que ha estat molt sovint prohibida i actualment menys preuada pels estats espanyol, francès o italià. Segons ell si el Tirant fos en anglès ara seria més famós que el rei Artús o Robin Hood, perquè és més divertit i té més valor documental.

Personalment penso que si el govern espanyol fos com hauria de ser, el professor Tazawa en comptes d'haver fet la presentació en un petit local, i gràcies a l'esforç d'uns japonesos catalanòfils, hauria d'haver estat convidat al "flamant" Instituto Cervantes, i esbombar la notícia de que la primera novel.la de la història universal havia estat traduïda finalment al japonès.
Però suposo que el "Cervantes" té coses millors a fer, com ara algun concurs de gratar-se la panxa i tocar la pandereta.
O L'ICEX que està promocionant l'Spanish Desgin a la Tokyo Designer's Week amb un 90% de creatius catalans, com ara Martí Guixé.

Pel que fa al llibre, sento no haver pogut fer cap foto, però us haig de dir que és una meravella, enquadernació de luxe, llom de pell, il.lustracions prerafaelites, lletres gravades en or, una capsa amb relleus platejats... una joia de col·leccionista, malauradament el preu també és un joia, 17.000 iens uns 107 eurons, fent broma el professor va dir que: el podríem llogar a les biblioteques.
després de la presentació vaig estar tan entretingut xerrant que no vaig fer cap foto, gràcies al Bernat us puc ensenyar una mica com va anar la recepció final.

L'Eduard un nou vingut a Tòquio i a la colla.

El professor Tazawa responent a les nostres preguntes.

En Bernat, assegut, envoltat de membres de l'Associació Japonesa d'Amistat amb Catalunya (AJAC)

Darrera lliçó de català de la nit: Lluiiiiiiiiiiiiis!

Halloween a Kawazaki

Kawazaki no és només una marca de motocicletes, és el nom d'una ciutat japonesa aprop de Tokyo i Yokohama.
El seu festival de Halloween és el més espectacular del Japó.
Aquestes són imatges "robades" del Mainichi, per que us en feu una idea.
A mi però, el que més por em fa de Kawazaki és la l'oficina immigració on haig de renovar el meu permís de residència...

Logo pel 60è aniversari de Sports Nippon

Aquest any i el vinent el diari esportiu Sponichi ( Sports Nippon) celebra el seu 60è aniversari, per disseny del logotipus es va convocar un concurs que afortunadament he guanyat. El logo, després d'algunes modificacions a gust del client és el que es pot veure a la portada.
En aquesta plana surto jo a la cerimònia d'entrega del diploma amb el president de la companyia i el pare de l'Aya.
Estic molt content perquè he estat l'únic estranger que ha participat en el concurs, i de les 5 peces que vaig presentar 3 van ser les finalistes. Ja sé que no està bé "fardar" d'un mateix però que carai! Hem fa molta il.lusió.
Sponichi, per cert, va ser l'empresa que va portar el Barça ara fa tres anys, i té un conveni amb el Mundo deportivo.