Actualment s'està editant la seva traducció del Tirant lo Blanc que es presentarà al la Fira de Frankfurt'07.
Avui un amic de l'Aya, que va viure un temps a Barcelona, ens ha enviat un mail on ens explica que ha començat a aprendre català. Actualment treballa en una empresa de pintures que té sucursal a Catalunya, i està intentant fer mèrits perquè l'enviïn allí d'executiu. Es va enamorar del país, i de les seves noies ( no crec que li costi gaire, és alt elegant i molt atractiu, tipus Rod Hudson, amb un aire oriental ).
Alguna vegada us he parlat de que a la biblioteca del meu poble, Hadano hi ha un munt de llibres per aprendre català, menys que d'anglès o castellà, és clar, però més que d'alemany, rus, o holandès, idiomes que, en teoria, estan més vinculats a la història japonesa. Desconec el per què d'aquests llibres, però m'afalaga el fet que en un país tant llunyà, s'estudii i respecti la meva cultura.
Història de la cultura catalana. ZIMMERMANN, Michel & Claire, TAZAWA, Ko
Català Express. Aprendre català. TAZAWA, Ko
Diccionari Català/Japonès. TAZAWA, Ko ( la joia de la corona, 42.000 yens, una meravella que no existeix en castellà )
Naixement i caiguda de l'Imperi català de la mediterrània. TAKAWA, Ko
3 comentaris:
això ens dóna ales, company.
gràcies per les informacions.
juli vímet
Estic segur que hi ha pobles arreu dels PP.CC que no tenen una base documental tan bona respecte les nostres costums, la nostra llengua i la nostra història.
Confesa que tu vas ser el que vas entrenar als alpinistes-samurais de vullunfestuc !!
Em faria gràcia llegir aquest llibre sobre l'imperi català de la mediterrània....
Publica un comentari a l'entrada