divendres, de setembre 22, 2006

T'ESTIMO

Ja fa temps que una empresa de cosmètics Kanebo va treure al mercat una nova línia de productes.
No sé qui hi ha darrere el nom de la línia, que és una de les més exitoses de la marca. Però no reconec quina llengua pot ser a part de la meva.
El fet que aquest nom hagi estat registrat per Kanebo m'impossibilita poder anomenar igual als meus dissenys. A la meva empresa, s'utilitza molt sobint el francès, l'anglès o l'italià per anomenar els dissenys, ja que, segons els japonesos, aquests idiomes són més romàntics, glamurosos, i queden millor al nostre negoci, el de les bodes.
Jo de tant en tant en vaig col.lant algun de català, com: Argent, Blanca Neu, Cristall, o Nadal. S'ha de tenir en compte la dificultat que representa pels japonesos pronunciar la nostra llengua, llum de lluna seria impossible.


De totes maneres és un plaer escoltar com la guapíssima Yamada Yu diu: "t'estimo" amb accent català occidental.

2 comentaris:

Carquinyol ha dit...

No deixa de ser curiós, encara que suposo que és com el que passa a casa nostra, que li posen noms francessos i anglessos com tu ja comentes.

En tot cas, sempre dóna alegria veure-ho.

vullunfestuc ha dit...

sempre és un orgull que algú faci servir la nostra llengua per definir les coses. I més quan és un t'estimo