dilluns, de desembre 13, 2010

El Manga i "potser massa" llibertat d'expressió

Us poso una traducció d'un article del diari Mainichi.

"El Govern Metropolità de Tòquio ha presentat un projecte de revisió d'una ordenança metropolitana per reforçar el control sobre el contingut sexual al Manga i l'animació. La decisió es va produir després d'una revisió anterior d'un projecte que va ser rebutjat en l'Assemblea Metropolitana de Tòquio al juny, i l'últim projecte és una versió actualitzada del pla rebutjat.

En el projecte anterior, els personatges menors de 18 anys que apareixen en als Manga i l'animació es defineixen com a "joves virtuals", també es va instar a les empreses a regular voluntàriament la venda d'obres que impliquen massa contingut sexual explícit a través de mesures com ara la presentació dels títols per separat d'altres publicacions a les botigues prevenir que puguin estar a l'abast de menors.

El projecte de revisió inicial també s'estipula que tot ciutadà tindrà la responsabilitat de no posseir pornografia infantil.

No obstant això, el govern metropolità va rebutjar el projecte de revisió al juny, aŀlegant que l'esmena podria atemptar contra la llibertat d'expressió. El govern metropolità ha presentat la versió actualitzada del projecte, dient que ha fet més clares les disposicions que havien estat objecte de crítiques en la versió anterior.

Com a resultat, el projecte d'actualització deixa córrer la disposició de que els ciutadans estan obligats a fer esforços per evitar la propagació de contingut qüestionable al còmic i l'animació. Mentre que l'anterior projecte garantia al govern el dret de realitzar les investigacions necessàries dels responsables dels nens que han comès actes iŀlícits o nocius a la Xarxa, la versió actualitzada només estipula que el govern de Tòquio proporcionarà informació o assistència. Quant a la responsabilitat dels ciutadans no posseir pornografia infantil, l'últim projecte se'ls insta a realitzar esforços voluntaris per eradicar la pornografia infantil.

L'objectiu a regular de l'últim projecte són les obres que glorifiquen o exageren la relació sexual que viola les lleis penals, així com l'incest. El govern metropolità explica que "només el Manga i l'animació que glorifica o exagera actes sexuals iŀlegals es sotmetran a les normes, i la llibertat d'expressió no serà violada".
No obstant això, dibuixants i autors s'oposen enèrgicament a l'últim llançament del projecte, aŀlegant que l'esmena proposta conserva les disposicions ambigües que permeten una interpretació arbitrària per part de les autoritats. "En canvi, a causa de la supressió de l'expressió," els joves virtuals ", els retrats de personatges majors de 18 anys també estaran subjectes a les regulacions, el que resulta en un àmbit més ampli de control ", afirmen.

La qüestió de si és acceptable per permetre que els nens tinguin accés als dibuixos animats que inclouen contingut sexual massa explícit, així com si la indústria editorial de l'autoregulació és suficient, encara persisteix.

Cal tenir en compte, però, que el contingut explícit d'aquesta naturalesa ja està subjecta a regulació sota l'ordenança existent, i que els materials obscens també poder ser reprimits en virtut del Codi Penal."

Mainichi Shinbun, 12 de decembre de 2010.

Personalment crec que la pornografia infantil hauria no d'estar regulada, sinó prohibida, ja sigui real o amb personatges "virtuals" que semblen infants. Aquest cas, el dels "joves virtuals" per ell mateix amaga una perversió, punible no només legalment ( internacionalment ) però també èticament, sense escuses de diferències culturals o posant exemples històrics com es fa des de segons quins governs espanyols.
Per a mi hi ha conses que no es poden emparar en la llibertat d'expressió.

4 comentaris:

Carquinyol ha dit...

Totalment d'acord amb tu: hi ha coses que no tenen cabuda dins de la llibertat d'expressió, i aquesta n'és una.

Isaac Zamora i Sitjà (tobuushi) ha dit...

El problema és que el govern de Tòquio està en mans del PP Valencià per que et facis una idea. Per això no han fet a llei tan dura com hauria de ser.

Carquinyol ha dit...

he... puix encara us construiran una 'ciutat de...' sobre el tema en qüestió !

Isaac Zamora i Sitjà (tobuushi) ha dit...

Doncs no és conya, l'ex-primer ministre Taro Aso ( del PP d'aquí ) volia construir una mega museu del Manga però la crisi no el va deixar.
El museu valia uns 100 milions d'euros!