Via Catalana a Tòquio.

カタルーニャ独立への思い。　　
Human Chain９月１１日は、カタルーニャにとって、忘れられない日です。

１７１４年、スペイン軍によって、バルセロナが占領された日なのです。勝利をおさめたわけではないけれど、その日をあえて、カタルーニャの国家の日とし、祝日としました。


昨年のその日、バルセロナに集まった人々のカタルーニャ独立に対しての抗議デモは、今までにない大規模なものになりました。
そして今年は、手と手をつなぎ合わせて作る「 Human Chain 」を計画しています。
それは、１９９０年にソビエトから独立した三国がやってのけた「人間の鎖」です。
このアイデアを、今年私たちでやろうと試みています。
カタルーニャは、世界各国に沢山の交流を持っていますが、日本とカタルーニャも、多くのつながりを持っています。
芸術、スポーツ、建築などの文化や人々の習慣にいたるまで、常に日本を賛賞をしています。

そして今、「 Human Chain 」なのです。
カタルーニャ独立に賛同していただける全ての方、どうぞ私達と一緒にご参加お願いします。

８月２５日、日曜日 浅草寺前、３時３０分より

CATALANS IN TOKYO JOIN PUSH FOR LIBERTY: HUMAN CHAIN ON SUNDAY

Catalonia's national day is held on 11 September, the anniversary of Barcelona's occupation by Spanish troops in 1714. Last year a massive demonstration took place in Barcelona, showing the world that Catalans want to vote in a referendum to regain their sovereignty. This year a human chain will take place.

The inspiration comes from the Baltic countries, which held one in 1989 and regained their independence one day later. Catalans living all over the world are also organizing human chains in their cities. In Tokyo it is this Sunday, and the message is: "Join the Catalan Way with Tokyo resident Catalans, this Sunday, August 25th, from 3:30pm in front of Sensoji Temple, Asakusa, Tokyo. Together we'll make history!"

Many things link Japan to Catalonia, from the arts to the work ethic, with Catalans always having admired Japan. If you believe in freedom, come and join Catalans on Sunday! Help us make history!

ELS CATALANS DE TÒQUIO S'UNEIXEN A LA LLUITA PER LA INDEPENDÈNCIA

Mentre a Catalunya s'escalfen motors per a l'Onze de Setembre, i a les terres germanes es preparen iniciatives paralel.les, els catalans de l'exterior van organitzant cadenes a diferents ciutats. Es tracta de magnífiques ocasions d'internacionalitzar les demandes catalanes de llibertat, convèncer els encara indecisos, i donar exemple a l'interior. Com no podria ser d'altra manera, els catalans residents a la capital japonesa també han organitzat la seva cadena, que tindrà lloc aquest diumenge dia 25 d'agost. El missatge és clar i directe: "Suma't a la Via Catalana amb el catalans a Tòquio, aquest diumenge, 25 d'agost a les 15:30 davant el Temple Sensoji del barri d'Asakusa, Tòquio. Junts farem història!"

Text: Help Catalonia