Tancat per vacances

"tancat per vacances", al Japó no és gaire havitual veure aquests tipus de cartells, fer vacances no és una concepte del vocabulari japonès, en diuen "yasumi", descansar. Aquesta setmana és, després del cap d'any, el periòde més llarg de vacances al Japó; la "Golden Week", el nom en anglès us demostra que és una tradició importada. Aquesta setmana coincideixen tres festes en el calendari, la Constitució (kenpokinen no hi) 3 de maig, el dia del Ciutadà (kokumin no kyujitsu) 4 de maig i el dia dels Nens (kodomo no hi) 5 de maig.

Aquesta setmana, els japonesos feran llargues cues de cotxes que els acostaran a casa dels pares, a la platja, a la muntaya,.. amb l'enperança de trobar una mica de "yasumi" als "Ryokan" (hotels tradicionals), als "Onsen" (balnearis)... o, simplement, com el meu cap, deixar-se "cuidar" per les mames.
El dilluns, però "sant Tornem-hi", i els trens plens de gent feta pols del "yasumi".