dimecres, de desembre 15, 2010

Marques encriptades?

El títol d'aquest post és broma, però és el primer que penses quan arribes al Japó i no entens els rètols que hi ha pel carrer. Tots semblen gargots estrafolaris, et sens com els arqueòlegs abans que Champollion desxifrés la Pedra Rossetta.
Sovint, a la televisió o als diaris veus anuncis o programes patrocinats per una empresa, però en comptes d'usar la marca oficial, només posen el nom. De vegades passejant pel carrer veus rètols rovellats d'antincs tallers mecànics, on encara hi ha un avi feinejant, el rètol pot estar patrocinat per Toyota o Nissan, però escrit a l'antiga en Kanji, no va ser fins que les empreses japoneses van començar a exportar que es van passar a la lletra romana ( romaji ) el nostre Abecedari.

Cap comentari: